Days after a ‘mutant’ coronavirus strain ruined Christmas plans of holidaymakers on both sides of the Channel, red tape and confusion have raised hurdles for Britons attempting to return to their homes in…